1 00:00:07,375 --> 00:00:10,253 ♪ Há mais na vida Do que você está vivendo ♪ 2 00:00:10,277 --> 00:00:12,589 ♪ Então aproveite a chance E enfrente o vento ♪ 3 00:00:12,613 --> 00:00:15,925 ♪ Uma estrada aberta e uma estrada que está escondida ♪ 4 00:00:15,949 --> 00:00:18,895 ♪ Uma vida totalmente nova Na curva ♪ 5 00:00:18,919 --> 00:00:21,764 ♪ Houve momentos ♪ 6 00:00:21,788 --> 00:00:24,334 ♪ Perdi um sonho ou dois ♪ 7 00:00:24,358 --> 00:00:26,836 ♪ Encontrei a trilha ♪ 8 00:00:26,860 --> 00:00:30,374 ♪ E no final estava você ♪ 9 00:00:30,398 --> 00:00:32,876 ♪ Há um caminho que seguimos E um caminho não percorrido ♪ 10 00:00:32,900 --> 00:00:35,579 ♪ A escolha é sua para você meu amigo ♪ 11 00:00:35,603 --> 00:00:38,581 ♪ As noites são longas, mas você pode acordar ♪ 12 00:00:38,605 --> 00:00:41,385 ♪ Para um novo vida Uma vida totalmente nova ♪ 13 00:00:41,409 --> 00:00:46,912 ♪ Uma vida totalmente nova Na curva ♪♪ 14 00:00:55,722 --> 00:00:58,035 Vamos lá, ref. Vir sobre! O quê, você é cego? 15 00:00:58,059 --> 00:01:00,037 O cara tem hóquei pau saindo da orelha dele! 16 00:01:00,061 --> 00:01:01,505 Segure-o e acerte-os! Segure-o! 17 00:01:01,529 --> 00:01:03,706 Pegue o cara e bata nele. É isso. Vamos, querido! 18 00:01:03,730 --> 00:01:05,909 Tony, o que você está fazendo? 19 00:01:05,933 --> 00:01:06,933 Estou passando roupa. 20 00:01:08,635 --> 00:01:10,916 Você quer pregas nisso? 21 00:01:14,341 --> 00:01:15,952 Eles estão pulando em cima daquele cara! 22 00:01:15,976 --> 00:01:17,454 Isso não é ilegal? 23 00:01:17,478 --> 00:01:19,878 Ângela, isso é comercial de cerveja. 24 00:01:21,449 --> 00:01:23,760 Você gostaria de um sanduíche de queijo? 25 00:01:23,784 --> 00:01:25,462 Sim, obrigado. Ah! 26 00:01:25,486 --> 00:01:27,297 Você gostaria que fosse grelhado? 27 00:01:27,321 --> 00:01:28,498 Não se preocupe. 28 00:01:28,522 --> 00:01:30,067 Ah, não há problema. 29 00:01:48,375 --> 00:01:49,453 Aí está. 30 00:01:49,477 --> 00:01:52,355 Pelo menos não está enrugado. 31 00:01:52,379 --> 00:01:54,091 Ok, ok. 32 00:01:54,115 --> 00:01:56,226 Agora, ninguém fique animado. 33 00:01:56,250 --> 00:01:58,128 Eu acho que o garoto vai ficar tudo bem. 34 00:01:58,152 --> 00:01:59,196 Que garoto? 35 00:01:59,220 --> 00:02:00,830 O que aconteceu? Quem está ferido? 36 00:02:00,854 --> 00:02:02,099 Agora, não entre em pânico. Não entrar em pânico. 37 00:02:02,123 --> 00:02:03,300 Veja, eu nem acho 38 00:02:03,324 --> 00:02:04,534 vai ficar uma cicatriz. 39 00:02:04,558 --> 00:02:05,735 Cicatriz? Oh meu Deus! 40 00:02:05,759 --> 00:02:08,760 Aí está, Ângela. Você vê? Você entrou em pânico. 41 00:02:10,498 --> 00:02:12,542 Sam, o que aconteceu? 42 00:02:12,566 --> 00:02:13,977 Não se preocupe, pai, eu dei uma surra nele. 43 00:02:14,001 --> 00:02:15,979 Lutando de novo? Eu pensei que você íamos ter mais cuidado. 44 00:02:16,003 --> 00:02:17,114 Estou sendo cuidadoso. 45 00:02:17,138 --> 00:02:18,515 Eu não estou pingando sangue no chão. 46 00:02:18,539 --> 00:02:21,818 Ah... eu também, Tony. Você também? 47 00:02:21,842 --> 00:02:23,753 Você estava brigando também? Sim. 48 00:02:23,777 --> 00:02:25,088 Foi assim que me machuquei. 49 00:02:25,112 --> 00:02:27,724 Oh, meu pobre bebê. Onde? 50 00:02:27,748 --> 00:02:28,947 Lá! 51 00:02:30,083 --> 00:02:31,416 Não, aí. 52 00:02:33,954 --> 00:02:35,965 Você acha que preciso de pontos? 53 00:02:35,989 --> 00:02:37,033 Não, acho que um band-aid 54 00:02:37,057 --> 00:02:39,577 cuidarei disso, campeão. 55 00:02:39,960 --> 00:02:41,138 Mas será um grande band-aid! 56 00:02:41,162 --> 00:02:42,139 E talvez dois. 57 00:02:42,163 --> 00:02:43,140 E se isso não funcionar, 58 00:02:43,164 --> 00:02:45,445 é hora de um transplante de cotovelo. 59 00:02:46,900 --> 00:02:48,645 Eu não acho isso engraçado. 60 00:02:48,669 --> 00:02:50,547 Estou apenas entretendo as tropas, você sabe. 61 00:02:50,571 --> 00:02:52,315 Eu realmente não sei o que aconteceu. 62 00:02:52,339 --> 00:02:54,217 Quero dizer, primeiro, eles estavam brincando, 63 00:02:54,241 --> 00:02:57,554 então eles estavam sangrando. 64 00:02:57,578 --> 00:02:59,122 Quer dizer, tentei impedir. 65 00:02:59,146 --> 00:03:01,791 Tony... você poderia dá uma olhada nisso também? 66 00:03:01,815 --> 00:03:03,360 Você também, Mona? 67 00:03:03,384 --> 00:03:06,095 Sim, aquele garoto do Welling é durão. 68 00:03:06,119 --> 00:03:09,899 Ricardo Welling? Ele é um garoto tão bonito. 69 00:03:09,923 --> 00:03:14,037 Não mais. 70 00:03:14,061 --> 00:03:16,906 O que... o que... o que sou Eu vou contar para a mãe dele? 71 00:03:16,930 --> 00:03:19,176 Bem, e quanto 72 00:03:19,200 --> 00:03:21,911 ♪ Nyah nyah nyah nyah-nyah nyah nyah nyah nyah... ♪ 73 00:03:21,935 --> 00:03:24,113 Jonatas, como isso aconteceu? 74 00:03:24,137 --> 00:03:26,416 Você nunca esteve em um lute antes em sua vida. 75 00:03:26,440 --> 00:03:29,219 Eu tive que fazer isso, mãe. Sam e a vovó precisava de mim. 76 00:03:29,243 --> 00:03:32,355 Ah, cara, Tigre. 77 00:03:32,379 --> 00:03:34,957 É bom que eles estejam aderindo um para o outro. 78 00:03:34,981 --> 00:03:36,993 Você sabe, "tudo por um, um por todos." 79 00:03:37,017 --> 00:03:39,796 Nunca há qualquer razão recorrer à violência física. 80 00:03:39,820 --> 00:03:41,398 Ela tem razão. Ouça ela, Sam. 81 00:03:41,422 --> 00:03:43,667 Mas, pai, ele ligou você é uma governanta maricas. 82 00:03:43,691 --> 00:03:45,368 E então há vezes, você sabe, 83 00:03:45,392 --> 00:03:47,036 você tem que traçar o limite. 84 00:03:47,060 --> 00:03:48,505 Você deveria ter visto. 85 00:03:48,529 --> 00:03:51,675 Nós demos a ele o velho um-dois, assim como você nos ensinou. 86 00:03:51,699 --> 00:03:54,199 Ahhh, eu adoro como a criança joga... 87 00:03:56,370 --> 00:03:58,915 Você esteve ensinando-os a lutar? 88 00:03:58,939 --> 00:04:00,317 Bem, eu ensinei algumas coisas. 89 00:04:00,341 --> 00:04:02,018 Você sabe, um pouco de autodefesa. 90 00:04:02,042 --> 00:04:03,286 E eu também disse a eles 91 00:04:03,310 --> 00:04:05,054 você nunca briga a menos que você precise. 92 00:04:05,078 --> 00:04:06,089 Nós tivemos que fazer isso. 93 00:04:06,113 --> 00:04:07,591 Eles tiveram que fazer isso. 94 00:04:07,615 --> 00:04:09,526 Foi por uma boa causa. Meu! 95 00:04:09,550 --> 00:04:11,228 Tony, um garoto de 12 anos garoto te xingando 96 00:04:11,252 --> 00:04:12,562 não é uma boa causa. 97 00:04:12,586 --> 00:04:15,565 Pearl Harbor, que foi uma boa causa. 98 00:04:15,589 --> 00:04:16,899 Ei, olha, Ângela, estou com você. 99 00:04:16,923 --> 00:04:18,702 Quero dizer, você não vai por aí procurando por brigas, 100 00:04:18,726 --> 00:04:20,503 mas às vezes você não pode fugir deles também. 101 00:04:20,527 --> 00:04:21,904 Você não foge. Você vai embora. 102 00:04:21,928 --> 00:04:23,139 Ah, irmão. 103 00:04:23,163 --> 00:04:24,307 Calma, Sam. 104 00:04:24,331 --> 00:04:26,309 Samantha, você não vai em torno de bater nas pessoas. 105 00:04:26,333 --> 00:04:28,144 Agora, você tentou falar com ele? 106 00:04:28,168 --> 00:04:30,113 Ah, sim, falei com ele. 107 00:04:30,137 --> 00:04:34,951 Eu disse a ele que sua mãe era uma vaca. 108 00:04:34,975 --> 00:04:37,053 Você está viajando, garoto. 109 00:04:37,077 --> 00:04:39,556 Então, o que eu deveria fazer? Ficar aí e pegar? 110 00:04:39,580 --> 00:04:40,890 Sam, é muito simples. 111 00:04:40,914 --> 00:04:42,825 Você acabou de remover você mesmo da situação. 112 00:04:42,849 --> 00:04:46,363 Você ganha algum espaço. Você dá a ele algum espaço. 113 00:04:46,387 --> 00:04:50,833 Vou dar espaço a ele... bem entre os dentes. 114 00:04:50,857 --> 00:04:53,436 Bem, isso não é o maneira como estou criando meu filho. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,672 Que tipo de fazenda de galinhas é isso? 116 00:04:55,696 --> 00:04:57,440 Ei, ei, é isso, jovem. Fora. 117 00:04:57,464 --> 00:04:58,963 Hora de alguns um a um. Vamos. 118 00:05:04,538 --> 00:05:07,817 Vamos, agora. Vamos jogar. 119 00:05:07,841 --> 00:05:10,287 Ei, Sam, o que há com você? 120 00:05:10,311 --> 00:05:12,555 Eu não gosto que você fale isso caminho para a Sra. Bower também. 121 00:05:12,579 --> 00:05:13,690 Não posso evitar, pai. 122 00:05:13,714 --> 00:05:15,292 Ela está começando a me incomodar. 123 00:05:15,316 --> 00:05:16,959 "Vá embora. Assuma o controle. 124 00:05:16,983 --> 00:05:18,695 Apenas remova-se do problema." 125 00:05:18,719 --> 00:05:20,963 Vou apenas abrir meu pequeno guarda-chuva Mary Poppins 126 00:05:20,987 --> 00:05:22,965 e voar para a terra dos bons. 127 00:05:22,989 --> 00:05:24,133 Vamos, Sam. 128 00:05:24,157 --> 00:05:25,735 Ela simplesmente não quer ver você lutando, 129 00:05:25,759 --> 00:05:26,736 e eu também não. 130 00:05:26,760 --> 00:05:28,705 De que lado você está? 131 00:05:28,729 --> 00:05:30,273 Ei, ei, eu estou sempre ao seu lado, 132 00:05:30,297 --> 00:05:31,941 mas ela tem razão. 133 00:05:31,965 --> 00:05:33,543 Afinal, para que precisamos dela? 134 00:05:33,567 --> 00:05:35,745 Quero dizer, estávamos fazendo muito bem em Nova York. 135 00:05:35,769 --> 00:05:36,979 Ah, sim, estávamos indo muito bem. 136 00:05:37,003 --> 00:05:39,182 Eu tive que levar você para escola em um tanque Sherman. 137 00:05:39,206 --> 00:05:40,983 Você está brincando comigo? É por isso que nos mudamos para cá. 138 00:05:41,007 --> 00:05:43,420 Então, o que eu deveria fazer? Fiquei bravo. 139 00:05:43,444 --> 00:05:47,957 As pessoas não entendem louco em Connecticut? 140 00:05:47,981 --> 00:05:50,393 Sim, eles conseguem louco em Connecticut. 141 00:05:50,417 --> 00:05:51,728 Mas eles fazem isso de forma diferente. 142 00:05:51,752 --> 00:05:52,729 Tipo, como? 143 00:05:52,753 --> 00:05:53,896 Não sei. 144 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 Eu acho que eles chutam seus Cadillacs. 145 00:05:57,758 --> 00:06:00,169 E eles sorriem muito. 146 00:06:00,193 --> 00:06:01,170 Vamos, querido. 147 00:06:01,194 --> 00:06:03,206 Eu sei que é um bairro novo 148 00:06:03,230 --> 00:06:05,709 e são novas regras, mas você tem que tentar. 149 00:06:05,733 --> 00:06:07,577 Chega de brigas, ok? 150 00:06:07,601 --> 00:06:08,945 Ok, ok. 151 00:06:08,969 --> 00:06:10,179 Mas são outras coisas também. 152 00:06:10,203 --> 00:06:11,781 Quero dizer, ela pensa que você posso assistir basquete 153 00:06:11,805 --> 00:06:13,249 sem gritar. 154 00:06:13,273 --> 00:06:15,251 Eu sei. Estou trabalhando nisso. 155 00:06:15,275 --> 00:06:18,120 Ela simplesmente não entende. 156 00:06:18,144 --> 00:06:20,122 Quero dizer, você não pode grite, você não pode lutar. 157 00:06:20,146 --> 00:06:21,725 O que você é deveria fazer para se divertir? 158 00:06:21,749 --> 00:06:23,326 Ah, vamos lá, Sam. Você pode se divertir. 159 00:06:23,350 --> 00:06:25,127 Você só precisa mantenha uma tampa sobre isso. 160 00:06:25,151 --> 00:06:27,129 Eu não preciso mantenha uma tampa para ela. 161 00:06:27,153 --> 00:06:32,402 Ela não é minha mãe. Você é. 162 00:06:32,426 --> 00:06:35,171 E não se esqueça disso. 163 00:06:35,195 --> 00:06:36,740 Vamos, vamos. 164 00:06:36,764 --> 00:06:38,140 Estamos tentando conseguir por aqui, né? 165 00:06:38,164 --> 00:06:40,209 Vamos, você quer tirar? 166 00:06:40,233 --> 00:06:42,753 Não estou com vontade de brincar. 167 00:06:55,582 --> 00:06:58,160 Jônatas quer faça aulas de boxe. 168 00:06:58,184 --> 00:06:59,184 Claro, não há problema. 169 00:07:00,554 --> 00:07:02,766 Ah... ah, você está brincando comigo? 170 00:07:02,790 --> 00:07:03,767 Esqueça! 171 00:07:03,791 --> 00:07:05,769 Eu vou ensiná-lo xadrez ou Parcheesi. 172 00:07:05,793 --> 00:07:06,825 Obrigado. 173 00:07:10,631 --> 00:07:11,608 Olá, Ângela. 174 00:07:11,632 --> 00:07:12,842 Sim? 175 00:07:12,866 --> 00:07:13,910 Ouça, ah... 176 00:07:13,934 --> 00:07:15,512 eu estava conversando com Sam, e, você sabe, 177 00:07:15,536 --> 00:07:16,746 ela está tendo alguns problemas. 178 00:07:16,770 --> 00:07:19,081 Bem, é difícil ajustar para um novo bairro. 179 00:07:19,105 --> 00:07:20,950 Sim, sim, e novo pessoas também, você sabe. 180 00:07:20,974 --> 00:07:22,552 As crianças podem ser rudes... 181 00:07:22,576 --> 00:07:24,821 Bem, as crianças não são o problema. 182 00:07:24,845 --> 00:07:26,222 O que é? 183 00:07:26,246 --> 00:07:28,491 Bem, é mais ou menos isso Samantha acha que, ah... 184 00:07:28,515 --> 00:07:30,960 escute, Ângela, talvez poderíamos relaxar aqui 185 00:07:30,984 --> 00:07:31,961 um pouco, né? 186 00:07:31,985 --> 00:07:33,362 Nós? 187 00:07:33,386 --> 00:07:34,831 Um de nós. 188 00:07:34,855 --> 00:07:36,566 Meu? 189 00:07:36,590 --> 00:07:39,068 Esse é o único. 190 00:07:39,092 --> 00:07:40,637 Você acha que eu sou o problema? 191 00:07:40,661 --> 00:07:42,639 Eu não acho que "problema" seja a palavra que devemos usar... 192 00:07:42,663 --> 00:07:44,240 Eu vou te contar o que o problema é, Tony. 193 00:07:44,264 --> 00:07:47,444 Você e suas aulas de boxe e seus jogos de hóquei 194 00:07:47,468 --> 00:07:48,912 e seus comerciais de cerveja machista. 195 00:07:48,936 --> 00:07:50,880 Olha, Angela, falei com Sam, 196 00:07:50,904 --> 00:07:52,649 e ela vai tentar para assistir a luta, 197 00:07:52,673 --> 00:07:53,850 mas o problema é o seguinte. 198 00:07:53,874 --> 00:07:55,452 Hum... 199 00:07:55,476 --> 00:07:57,687 Eu já te contei quão incrível você é 200 00:07:57,711 --> 00:07:59,489 e como estou feliz estou com esse trabalho? 201 00:07:59,513 --> 00:08:01,190 Sinto um "mas" chegando. 202 00:08:01,214 --> 00:08:03,526 Não, não, não. Sem mas. 203 00:08:03,550 --> 00:08:05,784 No entanto... ah... 204 00:08:07,253 --> 00:08:10,066 Deixe-me começar dizendo que não é sua culpa. 205 00:08:10,090 --> 00:08:11,768 Quero dizer, você simplesmente não tivemos nossas desvantagens. 206 00:08:11,792 --> 00:08:14,003 O que isso quer dizer? 207 00:08:14,027 --> 00:08:15,404 Bem, você sabe, de onde viemos, 208 00:08:15,428 --> 00:08:16,439 são pessoas de parede a parede. 209 00:08:16,463 --> 00:08:17,740 E você simplesmente não 210 00:08:17,764 --> 00:08:18,942 "conseguir algum espaço e obter o controle." 211 00:08:18,966 --> 00:08:20,343 Quero dizer, você fica bravo, você grita, 212 00:08:20,367 --> 00:08:21,444 e você joga coisas. 213 00:08:21,468 --> 00:08:22,579 Eu sei, Tony. 214 00:08:22,603 --> 00:08:24,769 Eu vi West Side Story. 215 00:08:26,306 --> 00:08:28,351 Mas agora você está no meu território. 216 00:08:28,375 --> 00:08:31,220 Sim, eu sei, e Sam tentará se ajustar, 217 00:08:31,244 --> 00:08:32,956 mas dê um tempo a ela, hein? 218 00:08:32,980 --> 00:08:37,059 E tente não ser então... então... E daí? 219 00:08:37,083 --> 00:08:38,795 Inflexível? 220 00:08:38,819 --> 00:08:42,699 Inflexível? 221 00:08:42,723 --> 00:08:45,134 Eu não sou inflexível. 222 00:08:45,158 --> 00:08:47,770 Nunca fui inflexível. 223 00:08:47,794 --> 00:08:50,139 Se há uma coisa Eu não posso tolerar, 224 00:08:50,163 --> 00:08:52,363 é inflexibilidade. 225 00:09:00,574 --> 00:09:01,618 O que você está fazendo? 226 00:09:01,642 --> 00:09:05,588 Fazendo as abelhas lutarem. 227 00:09:05,612 --> 00:09:07,524 Deixe-me saber quem ganha. 228 00:09:07,548 --> 00:09:09,258 O que é isso? 229 00:09:09,282 --> 00:09:12,595 Apenas um bilhete para meu pai. Estou me afastando por um tempo. 230 00:09:12,619 --> 00:09:14,196 Onde você está indo? 231 00:09:14,220 --> 00:09:17,166 Você tem que saber tudo? 232 00:09:17,190 --> 00:09:19,536 Sim. 233 00:09:19,560 --> 00:09:20,703 Eu estou indo para um lugar 234 00:09:20,727 --> 00:09:22,672 onde está tudo bem defender as pessoas. 235 00:09:22,696 --> 00:09:24,741 Meu antigo bairro. 236 00:09:24,765 --> 00:09:28,845 Ooh, é onde vivem os assaltantes. 237 00:09:28,869 --> 00:09:30,379 Ah, o que você sabe sobre isso? 238 00:09:30,403 --> 00:09:31,714 É um ótimo lugar. 239 00:09:31,738 --> 00:09:34,483 Sempre há crianças por perto para brincar, 240 00:09:34,507 --> 00:09:36,118 como stickball ou hóquei de rua. 241 00:09:36,142 --> 00:09:40,356 Você já jogou um rato? 242 00:09:40,380 --> 00:09:42,792 Eu não acho. 243 00:09:42,816 --> 00:09:44,293 Você ganha um bom rato morto, 244 00:09:44,317 --> 00:09:46,996 você amarra um barbante em sua cauda, 245 00:09:47,020 --> 00:09:49,498 então você balança e você o arremessa. 246 00:09:49,522 --> 00:09:51,034 Uau. 247 00:09:51,058 --> 00:09:54,170 Você tem sorte. 248 00:09:54,194 --> 00:09:56,272 Não temos ratos. 249 00:09:56,296 --> 00:09:58,374 E tem caras dormindo na rua. 250 00:09:58,398 --> 00:09:59,976 Quero dizer, você poderia colocar insetos neles, 251 00:10:00,000 --> 00:10:03,713 e eles nem vão acordar. 252 00:10:03,737 --> 00:10:08,985 Eu estou te dizendo, Jonatas, é o melhor. 253 00:10:09,009 --> 00:10:10,289 Bem, até mais. 254 00:10:14,314 --> 00:10:15,413 Espere, Samanta. 255 00:10:19,185 --> 00:10:22,364 Megafax pode vender Computadores Naguchi. 256 00:10:22,388 --> 00:10:24,589 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 257 00:10:27,327 --> 00:10:29,739 Estas são suas abelhas? 258 00:10:29,763 --> 00:10:31,975 Uh, não, acho que não. 259 00:10:31,999 --> 00:10:38,147 Bom, porque parece um deles está comendo o outro. 260 00:10:38,171 --> 00:10:39,904 O que? 261 00:10:46,713 --> 00:10:47,690 Não, mãe. 262 00:10:47,714 --> 00:10:50,982 Parece mais como se eles fossem, uh... 263 00:10:54,420 --> 00:10:57,033 amigos. 264 00:10:57,057 --> 00:10:59,435 Ah, você está certo. 265 00:10:59,459 --> 00:11:02,639 Eu sempre ouvi falar os pássaros e as abelhas, 266 00:11:02,663 --> 00:11:06,009 mas nunca vi isso antes. 267 00:11:06,033 --> 00:11:10,179 Você acha que estamos nos intrometendo? 268 00:11:10,203 --> 00:11:14,751 Eu acho que estou indo para levá-los para fora. 269 00:11:14,775 --> 00:11:17,976 acabei de ver um deles acender um cigarrinho. 270 00:11:24,450 --> 00:11:27,329 Ei, uh, peixes todos certo para o jantar? 271 00:11:27,353 --> 00:11:28,430 Multar. 272 00:11:28,454 --> 00:11:29,832 Você gostaria grelhado ou escalfado? 273 00:11:29,856 --> 00:11:33,124 Qualquer que seja. Sou flexível. 274 00:11:35,028 --> 00:11:37,907 Ei, ouça. Me desculpe sobre falar mal. 275 00:11:37,931 --> 00:11:40,276 Só estou preocupado com Sam. Não é sua culpa, no entanto. 276 00:11:40,300 --> 00:11:43,780 Bem, é um pouco meu culpa. Sou um pouco inflexível. 277 00:11:43,804 --> 00:11:46,348 Mas de agora em diante, Eu sou um Gumby normal. 278 00:11:46,372 --> 00:11:50,153 Olá, Ângela. Você é ótimo. Vou caçar o peixe. 279 00:11:50,177 --> 00:11:52,555 Grelhe. 280 00:11:56,049 --> 00:11:57,927 O que, o que, o que, o que? 281 00:11:57,951 --> 00:11:59,195 Isso é gratidão por você. 282 00:11:59,219 --> 00:12:02,165 Eu deixei o pequeno desgraçado vá e ele me picou. 283 00:12:02,189 --> 00:12:03,666 Você está bem? 284 00:12:03,690 --> 00:12:07,303 Não, querido, fui picado por uma abelha. 285 00:12:07,327 --> 00:12:09,405 Às vezes me preocupo com ela. 286 00:12:09,429 --> 00:12:11,107 Vamos lá para cima. 287 00:12:11,131 --> 00:12:13,542 Tem um creme de primeiros socorros. 288 00:12:13,566 --> 00:12:16,979 O que é isso? "Para o papai"? 289 00:12:17,003 --> 00:12:18,815 Existe um “pai” por aqui? 290 00:12:18,839 --> 00:12:22,284 Deixe-me ver isso. Ah, ah. 291 00:12:22,308 --> 00:12:23,686 O que é? O que isso diz? 292 00:12:23,710 --> 00:12:25,487 Bem, é melhor você deixe-me ler para ela. 293 00:12:25,511 --> 00:12:26,911 Ela não pode me despedir. 294 00:12:30,316 --> 00:12:32,595 "Querido pai, não se preocupe. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,396 "Eu só preciso de um pouco de espaço 296 00:12:34,420 --> 00:12:35,898 "e muito ravióli. 297 00:12:35,922 --> 00:12:37,533 Sua filha farta, Samantha." 298 00:12:37,557 --> 00:12:39,969 "PS eu também fui. Jonathan L. Bower. 299 00:12:39,993 --> 00:12:41,604 Samantha fugiu e levou Jonathan com ela! 300 00:12:41,628 --> 00:12:42,671 Tudo bem, tudo bem, 301 00:12:42,695 --> 00:12:44,473 agora, não é o fim do mundo. 302 00:12:44,497 --> 00:12:45,574 Não vamos exagerar. 303 00:12:45,598 --> 00:12:49,678 Ah, eu acho que estou hiperventilando. 304 00:12:49,702 --> 00:12:51,280 Eu tive uma ideia. O que você está fazendo? 305 00:12:51,304 --> 00:12:52,681 Vou ligar para a Sra. Rossini. 306 00:12:52,705 --> 00:12:53,750 Quem? 307 00:12:53,774 --> 00:12:55,118 Meu vizinho na cidade. 308 00:12:55,142 --> 00:12:56,552 Sam fala de ravióli, isso é para onde ela está indo. 309 00:12:56,576 --> 00:12:57,754 Para Nova York? 310 00:12:57,778 --> 00:12:59,388 Eles foram para Nova York sozinho? Dois filhos? 311 00:12:59,412 --> 00:13:00,422 Ah, espere um minuto. 312 00:13:00,446 --> 00:13:01,624 Sam conhece o caminho dela. Não se preocupe. 313 00:13:01,648 --> 00:13:03,025 Quero dizer, ela pula no viajante 314 00:13:03,049 --> 00:13:04,426 daqui até a Grand Central. 315 00:13:04,450 --> 00:13:06,129 Ela atravessa a cidade local para a Rua 42, 316 00:13:06,153 --> 00:13:08,731 ela pula no F trem... Ou é o trem E? 317 00:13:08,755 --> 00:13:12,101 Sra. Rossini não é lá. Eu estou indo. 318 00:13:12,125 --> 00:13:13,402 Bem, não sem eu, você não é. 319 00:13:13,426 --> 00:13:15,604 Mãe, você fica aqui em caso eles liguem ou voltem. 320 00:13:15,628 --> 00:13:16,739 Relaxe, hein? 321 00:13:16,763 --> 00:13:18,340 Você acha que eu deveria relaxar com isso? 322 00:13:18,364 --> 00:13:20,143 Bem, onde você acha que ela recebeu o conselho? 323 00:13:20,167 --> 00:13:22,145 "Vá buscar algum espaço." Não foi você? 324 00:13:23,403 --> 00:13:26,615 Olá? 325 00:13:26,639 --> 00:13:29,040 O que? O que? 326 00:13:30,343 --> 00:13:31,654 Oh, céus, você tem certeza? 327 00:13:31,678 --> 00:13:32,922 O que é? O que é? 328 00:13:32,946 --> 00:13:35,346 Você acabou de ganhar um churrasco. 329 00:14:09,615 --> 00:14:11,760 Oh, ei, mamãe, você parece bem, querido! 330 00:14:11,784 --> 00:14:14,297 Ei, ei, ei, observe suas maneiras, hein, amigo? 331 00:14:14,321 --> 00:14:15,298 Este é o lugar onde você morava? 332 00:14:15,322 --> 00:14:16,966 Sim, bem aí. 333 00:14:16,990 --> 00:14:19,302 Olhe para todas as crianças em o bairro, né? 334 00:14:19,326 --> 00:14:20,303 Uau, espere um minuto. 335 00:14:20,327 --> 00:14:22,839 Ei, isso pertence a você, senhora? 336 00:14:22,863 --> 00:14:24,640 Ah, graças a Deus! 337 00:14:24,664 --> 00:14:26,475 Ah, Jônatas. 338 00:14:26,499 --> 00:14:27,643 Olhe para você. 339 00:14:27,667 --> 00:14:28,878 Você está uma bagunça. 340 00:14:28,902 --> 00:14:31,580 Mãe, minha barata venceu a corrida! 341 00:14:31,604 --> 00:14:33,182 Eca! 342 00:14:33,206 --> 00:14:37,519 Bem, pelo menos ele morreu vencedor. 343 00:14:37,543 --> 00:14:40,689 Você nunca corre embora assim novamente. 344 00:14:40,713 --> 00:14:41,690 Olá, pai. 345 00:14:41,714 --> 00:14:45,228 Uh-huh. Uh-huh. 346 00:14:45,252 --> 00:14:46,795 Olá, Sra. 347 00:14:46,819 --> 00:14:48,231 Ah... 348 00:14:48,255 --> 00:14:50,900 Estou feliz que você esteja bem, cara, e eu te amo, 349 00:14:50,924 --> 00:14:52,368 mas cara, você está em apuros. 350 00:14:52,392 --> 00:14:53,469 Sim, eu imaginei. 351 00:14:53,493 --> 00:14:54,703 Eu vou te dar "você imaginou"... 352 00:14:54,727 --> 00:14:56,505 Me dê aquela bola de beisebol luva. Dê-me a luva. 353 00:14:56,529 --> 00:14:58,908 Seus dias de beisebol são durante pelo menos um mês. 354 00:14:58,932 --> 00:14:59,909 Tony! 355 00:14:59,933 --> 00:15:01,577 Ah, Sra. Rossini! 356 00:15:01,601 --> 00:15:02,811 Você pegou as crianças! Bom. 357 00:15:02,835 --> 00:15:04,580 Não seja muito duro com eles, Tony. 358 00:15:04,604 --> 00:15:05,948 Lembra quando você era criança? 359 00:15:05,972 --> 00:15:07,516 Você ficou bêbado com vinho do altar 360 00:15:07,540 --> 00:15:10,152 e mooned o Irmãzinhas da Esperança. 361 00:15:10,176 --> 00:15:12,989 Você era tão fofo. 362 00:15:13,013 --> 00:15:16,625 Sim... Ah! Uau. 363 00:15:16,649 --> 00:15:18,961 Sim, bem, uh, em pelo menos eu estava em casa 364 00:15:18,985 --> 00:15:20,329 na hora do jantar, Sra. 365 00:15:20,353 --> 00:15:21,730 Ei, e pelo assim, Sra. Rossini, 366 00:15:21,754 --> 00:15:23,099 esta é minha chefe, Angela Bower. 367 00:15:23,123 --> 00:15:25,134 Olá. Muito prazer em conhecê-lo. 368 00:15:25,158 --> 00:15:26,435 O que é isso? 369 00:15:26,459 --> 00:15:28,404 Fale, querido, Eu não consigo ouvir você. 370 00:15:28,428 --> 00:15:29,972 Ela diz que você parece muito mais jovem 371 00:15:29,996 --> 00:15:31,107 do que ela pensava. 372 00:15:31,131 --> 00:15:33,075 Sim? 373 00:15:33,099 --> 00:15:36,845 Fique aí. Estou descendo. 374 00:15:36,869 --> 00:15:38,781 Ei, ela quase nunca desce. 375 00:15:38,805 --> 00:15:40,316 Pai, quando você disse "beisebol", 376 00:15:40,340 --> 00:15:42,484 isso significa softball também? 377 00:15:42,508 --> 00:15:44,753 Samanta, como poderia você foge assim 378 00:15:44,777 --> 00:15:45,988 e levar Jonathan com você? 379 00:15:46,012 --> 00:15:48,324 Ah, ah. Ah, ei. eu não o fez vir. 380 00:15:48,348 --> 00:15:50,526 Quer dizer, eu tentei para se livrar dele. 381 00:15:50,550 --> 00:15:52,694 Sim, ela tentou me empurre para fora do trem. 382 00:15:52,718 --> 00:15:53,796 O que! 383 00:15:53,820 --> 00:15:56,432 Ainda não estava indo! 384 00:15:56,456 --> 00:15:57,599 Tony! 385 00:15:57,623 --> 00:15:58,968 Olá, Sra. Rossini! 386 00:15:58,992 --> 00:16:02,305 Oh! 387 00:16:02,329 --> 00:16:04,540 Isso é uma faccia, hein? 388 00:16:04,564 --> 00:16:07,076 Sim, certamente é. 389 00:16:07,100 --> 00:16:08,978 Você se importa? 390 00:16:09,002 --> 00:16:12,214 Eu nunca abracei um figurão presidente de publicidade antes. 391 00:16:12,238 --> 00:16:15,952 Oh... Você se sente um pouco magro. 392 00:16:15,976 --> 00:16:18,376 Ela não está bem, Samanta. Ela só está com fome. 393 00:16:20,213 --> 00:16:21,590 Bem, esta noite você comerá bem. 394 00:16:21,614 --> 00:16:22,624 Você vai ficar para o meu ravióli. 395 00:16:22,648 --> 00:16:23,926 Não sei... 396 00:16:23,950 --> 00:16:25,661 Então está resolvido. Você vai fique. Vamos, crianças. 397 00:16:25,685 --> 00:16:28,497 Você pode me ajudar a tomar o plástico dos móveis. 398 00:16:28,521 --> 00:16:29,498 Olá, Sra. Rossini, 399 00:16:29,522 --> 00:16:30,899 voltaremos daqui a pouco. 400 00:16:30,923 --> 00:16:32,101 Vou mostrar para Angela o bairro. 401 00:16:32,125 --> 00:16:33,169 Gritarei quando o jantar estiver pronto. 402 00:16:33,193 --> 00:16:35,104 E tenho certeza que ouviremos você. 403 00:16:35,128 --> 00:16:37,139 Rapaz, é ótimo estar de volta. 404 00:16:37,163 --> 00:16:38,640 Prove esse ar. 405 00:16:42,702 --> 00:16:44,981 Ei. Vê isso? 406 00:16:45,005 --> 00:16:46,782 Foi lá que Sam nasceu. 407 00:16:46,806 --> 00:16:48,951 Ah... Sim, bem aí. 408 00:16:48,975 --> 00:16:50,686 Nós morávamos bem ali Sra. Bonaduce. 409 00:16:50,710 --> 00:16:52,254 Os cheiros da cozinha dela 410 00:16:52,278 --> 00:16:53,555 em um domingo manhã depois da missa... 411 00:16:53,579 --> 00:16:55,791 Oh, mamãe... Ei, então ficamos ricos, 412 00:16:55,815 --> 00:16:58,394 e nos mudamos para o West Side. 413 00:16:58,418 --> 00:17:00,662 Deveríamos ter ficado onde estávamos, você sabe, 414 00:17:00,686 --> 00:17:03,232 porque lá morávamos ao lado dos gêmeos Sosnowski. 415 00:17:03,256 --> 00:17:05,601 Um deles foi espancar Sam todos os dias. 416 00:17:05,625 --> 00:17:06,802 eu teria endireitei isso, 417 00:17:06,826 --> 00:17:08,004 mas toda vez que eu o peguei, 418 00:17:08,028 --> 00:17:09,472 ele me disse que era seu irmão. 419 00:17:09,496 --> 00:17:11,073 O que eu sei. Talvez ele estivesse, né? 420 00:17:11,097 --> 00:17:13,275 Bem, talvez seja isso por que ela aprendeu a lutar. 421 00:17:13,299 --> 00:17:15,277 Sim, e na ponta dos pés. Ah. 422 00:17:15,301 --> 00:17:17,446 Neste bairro... neste bairro, 423 00:17:17,470 --> 00:17:19,781 você tem que fazer o que tem que fazer. 424 00:17:19,805 --> 00:17:23,185 Ah, você tem que ver isso. Esta é a Sala de Melodia do Marty. 425 00:17:23,209 --> 00:17:25,776 Esta é a resposta do Brooklyn para o Connecticut Country Club. 426 00:17:27,313 --> 00:17:29,625 É muito exclusivo, não são permitidos WASPs, 427 00:17:29,649 --> 00:17:31,349 mas está tudo bem... você está comigo. 428 00:17:35,821 --> 00:17:39,402 Olá, Tommy Pepsi! Billy Dedos. 429 00:17:39,426 --> 00:17:40,802 Ei, pessoal, o que vocês me dizem, hein? 430 00:17:40,826 --> 00:17:42,004 Olá, Joey Mook. 431 00:17:42,028 --> 00:17:43,705 Ei, o que você me diz, Tony? 432 00:17:43,729 --> 00:17:46,842 Sr. 433 00:17:46,866 --> 00:17:48,610 Então, é aqui que você saiu, hein? 434 00:17:48,634 --> 00:17:49,811 Sim, eu praticamente cresci aqui. 435 00:17:49,835 --> 00:17:52,081 Você está brincando comigo? Tomei minha primeira cerveja aqui, 436 00:17:52,105 --> 00:17:53,349 joguei minha primeira sinuca aqui. 437 00:17:53,373 --> 00:17:54,950 Na verdade, há um quarto nos fundos 438 00:17:54,974 --> 00:17:55,974 onde cheguei pela primeira vez... 439 00:17:59,011 --> 00:18:00,022 Bêbado. 440 00:18:00,046 --> 00:18:01,512 Certo. 441 00:18:02,949 --> 00:18:04,026 Tony! 442 00:18:04,050 --> 00:18:06,228 Olá, Thereza. Dias úteis, né? 443 00:18:06,252 --> 00:18:09,098 “Oi, Teresa.” Isso é uma saudação? 444 00:18:09,122 --> 00:18:10,766 O que aconteceu para "Ei, babycakes!" 445 00:18:10,790 --> 00:18:12,368 Agora não, hein? 446 00:18:12,392 --> 00:18:14,336 Bolinhos? 447 00:18:14,360 --> 00:18:16,238 Então, Tony, quem é esse? 448 00:18:16,262 --> 00:18:18,941 Uh... Theresa, conheça Angela. 449 00:18:18,965 --> 00:18:21,077 Ângela, conheça Theresa. 450 00:18:21,101 --> 00:18:22,211 Como vai? 451 00:18:22,235 --> 00:18:23,446 Ah, entendi. 452 00:18:23,470 --> 00:18:25,781 Você é quem tem a cerca branca. 453 00:18:25,805 --> 00:18:28,084 Aposto que Tony te contou muito sobre mim, né? 454 00:18:28,108 --> 00:18:30,286 Na verdade, ele não tem mencionou você. 455 00:18:30,310 --> 00:18:32,955 Oh? Então, como vão as coisas aí em cima? 456 00:18:32,979 --> 00:18:36,192 Você está se divertindo? 457 00:18:36,216 --> 00:18:40,896 Acho que não. 458 00:18:40,920 --> 00:18:44,100 Um cara pode se machucar naqueles quadris pontudos. 459 00:18:44,124 --> 00:18:46,068 Quadris pontudos? É isso. 460 00:18:46,092 --> 00:18:47,703 Vamos, vamos sair daqui. 461 00:18:47,727 --> 00:18:48,704 Ah, não, não, não. 462 00:18:48,728 --> 00:18:50,106 Você prometeu me pagar uma bebida. 463 00:18:50,130 --> 00:18:52,174 Podemos fazer o pedido agora, senhorita? 464 00:18:52,198 --> 00:18:54,743 Claro. Deixe-me adivinhar. Uma Dama Rosa? 465 00:18:54,767 --> 00:18:56,479 Isso parece adorável, 466 00:18:56,503 --> 00:18:59,348 mas eu prefiro muito mais um martini bem seco. 467 00:18:59,372 --> 00:19:00,782 Multar. 468 00:19:00,806 --> 00:19:03,286 Você gostaria de suas azeitonas simples ou você quer que eu os encha? 469 00:19:05,044 --> 00:19:06,822 Simples vai ficar bem, obrigado. 470 00:19:06,846 --> 00:19:08,224 Sim, e eu vou tome uma cerveja, ok? 471 00:19:08,248 --> 00:19:10,159 Sim, claro. 472 00:19:10,183 --> 00:19:12,027 Gin com gelo e desenhe um. 473 00:19:12,051 --> 00:19:13,195 Você entendeu. 474 00:19:13,219 --> 00:19:14,863 Então, Tony está trabalhando para você, hein? 475 00:19:14,887 --> 00:19:16,098 Isso mesmo. 476 00:19:16,122 --> 00:19:17,600 O que exatamente ele faz? 477 00:19:17,624 --> 00:19:18,934 Várias coisas. 478 00:19:18,958 --> 00:19:20,068 Sim? 479 00:19:20,092 --> 00:19:21,870 Ele costumava fazer vários coisas para mim também, 480 00:19:21,894 --> 00:19:26,509 só que eu não tive que pagar a ele. 481 00:19:26,533 --> 00:19:29,467 Ei, Theresa, por que não você só vai pegar as bebidas, hein? 482 00:19:31,003 --> 00:19:33,149 Linda garota. 483 00:19:33,173 --> 00:19:36,952 Sim, bem, ela é meio deixe-se levar, você sabe. 484 00:19:36,976 --> 00:19:38,787 Ei, ei, experimente alguns dos estes. Estes são ótimos. 485 00:19:38,811 --> 00:19:42,380 São amendoins, pretzels e Chees-O's. 486 00:19:43,650 --> 00:19:45,628 Hum. Quais são os coisinhas pretas? 487 00:19:45,652 --> 00:19:47,852 Ah, não se preocupe eles. Eles não podem comer muito. 488 00:19:50,390 --> 00:19:53,369 Um martini para o chefe e uma cerveja para a casa... 489 00:19:53,393 --> 00:19:56,338 Ah, deixe-me ver isso. Todos sobre seu Senhor e Taylor. 490 00:19:56,362 --> 00:19:57,573 Ei, ei, isso é o suficiente. 491 00:19:57,597 --> 00:20:01,143 Ei, estou apenas fazendo meu trabalho, certo? 492 00:20:01,167 --> 00:20:02,711 Ele é bom com esfregão? 493 00:20:02,735 --> 00:20:04,213 Muito. 494 00:20:04,237 --> 00:20:06,915 Sim? Eu nunca ouvi de um homem cuidando da casa. 495 00:20:06,939 --> 00:20:08,417 Não é um homem de verdade. 496 00:20:08,441 --> 00:20:09,618 Olá, Thereza. 497 00:20:09,642 --> 00:20:11,620 Por que você simplesmente não colocar uma tampa nisso, hein? 498 00:20:11,644 --> 00:20:12,921 Cuidado, pessoal, 499 00:20:12,945 --> 00:20:14,390 a governanta ficando fumegante. 500 00:20:14,414 --> 00:20:17,081 O que você vai fazer? Engordar meus travesseiros? 501 00:20:18,518 --> 00:20:20,329 Vamos, Tony. Mostrar nós do que você é feito. 502 00:20:20,353 --> 00:20:22,431 Pegue seu espanador. 503 00:20:22,455 --> 00:20:25,467 Eu acho que você está certo. eu acho melhor irmos. 504 00:20:25,491 --> 00:20:28,103 Rebocador Annie aqui obviamente está tentando nos atrair, 505 00:20:28,127 --> 00:20:30,205 e eu simplesmente recuso descer ao nível dela. 506 00:20:30,229 --> 00:20:31,574 Você está tão certo. Vamos. 507 00:20:31,598 --> 00:20:34,276 Você não quer terminar sua bebida? 508 00:20:34,300 --> 00:20:35,877 Theresa, este é meu chefe. 509 00:20:35,901 --> 00:20:37,079 Você vai ter calma aqui? 510 00:20:37,103 --> 00:20:38,436 Por que não? 511 00:21:15,608 --> 00:21:19,821 Oh! Oh. 512 00:21:19,845 --> 00:21:22,224 O que aconteceu para "obter o controle 513 00:21:22,248 --> 00:21:24,693 e encontrar algum espaço"? 514 00:21:24,717 --> 00:21:26,317 Huh? 515 00:21:27,587 --> 00:21:30,721 Olá, Sra. 516 00:21:37,096 --> 00:21:38,974 Olá, crianças. 517 00:21:38,998 --> 00:21:41,443 Há quanto tempo eles estão aqui? 518 00:21:41,467 --> 00:21:43,245 Tempo suficiente. 519 00:21:43,269 --> 00:21:47,883 Aquela Madison Avenue deve ser um bairro difícil. 520 00:21:47,907 --> 00:21:53,021 Crianças, eu quero que vocês saibam que o que fiz aqui foi errado. 521 00:21:53,045 --> 00:21:57,159 Eu deveria ter argumentado com ela, mas em vez disso, perdi o controle, 522 00:21:57,183 --> 00:22:00,562 e eu cedi ao meu emoções mais básicas e... 523 00:22:00,586 --> 00:22:05,901 Você acertou em cheio idiota direto nas costeletas. 524 00:22:05,925 --> 00:22:07,770 Sim. 525 00:22:07,794 --> 00:22:11,239 Acho que sim, não foi? 526 00:22:11,263 --> 00:22:12,240 Ângela? Sim? 527 00:22:12,264 --> 00:22:13,409 Tenho muita vergonha de você. 528 00:22:13,433 --> 00:22:15,577 Sim? 529 00:22:15,601 --> 00:22:18,079 Nada de tênis por cerca de um mês, eu acho. 530 00:22:18,103 --> 00:22:19,147 Mãe? 531 00:22:19,171 --> 00:22:23,874 Talvez você pudesse ensinar eu aulas de boxe? 532 00:22:37,457 --> 00:22:39,601 Bem, eu te digo, você vai viver, 533 00:22:39,625 --> 00:22:42,604 mas você não vai precisar qualquer sombra desse lado. 534 00:22:42,628 --> 00:22:43,972 Ha ha, ha ha. 535 00:22:43,996 --> 00:22:45,974 Eu ainda não consigo acreditar. 536 00:22:45,998 --> 00:22:50,713 Minha filha, a briga do bar. 537 00:22:50,737 --> 00:22:52,314 Escute, eu tenho um senhorio 538 00:22:52,338 --> 00:22:53,949 que está tentando aumentar meu aluguel, 539 00:22:53,973 --> 00:22:56,284 então, ah, o que fazer você diz, Bruiser, 540 00:22:56,308 --> 00:22:59,688 você acha que poderia apoiar-se um pouco nele? 541 00:22:59,712 --> 00:23:02,524 Estou feliz que os dois de vocês estão divertidos, 542 00:23:02,548 --> 00:23:05,193 mas estou discutindo um novo campanha de perfumes amanhã. 543 00:23:05,217 --> 00:23:06,729 Como vou explicar isso? 544 00:23:06,753 --> 00:23:07,796 Ei, entendi. 545 00:23:07,820 --> 00:23:09,030 Você pode dizer a eles 546 00:23:09,054 --> 00:23:10,232 você usou algumas de suas porcarias 547 00:23:10,256 --> 00:23:12,501 e você teve que lutar fora um monte de caras. 548 00:23:12,525 --> 00:23:15,058 Isso é brilhante! 549 00:23:17,296 --> 00:23:19,497 É por isso que você paga me muito dinheiro.